from-soft-to-hard Tabung (236)